NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Mamy zapiski rozmów między chłopcem Lambertów,
a lewacką bojówką, Kolektywem.
Nie wykluczamy kolejnego incydentu.
Co planowaliście wysadzić?
Miałbym zabić rodzinę?
Stany Zjednoczone przeprowadziły uderzenie z powietrza
na samochód w północnym Waziristanie.
- Zabiliśmy pakistańskiego generała? - Planowaliśmy zabić ludzi Hakkanich.
Proszę… sprowadźcie mnie do domu.
Coś tuszują, a Bailey brała w tym udział.
I dlatego zginęła?
Dlaczego Bailey dzwoniła do pana tyle razy?
Dom w Adelaide. Przejebane.
Wiem.
Policja zidentyfikowała podejrzaną o zabójstwo Bailey.
Mina Almasi.
Ma powiązania z pani doradczynią, Harriet Dunkley?
Robbie tego nie zrobił. Bomba… spadła z nieba.
CEL NAMIERZONY
Ptak w locie. Rozbroić.
Nie mogę, nie reaguje.
- Uderzenie za sześć sekund. - Pocisk uzbrojony.
Rozbroić. Treloar, rozbrój.
Za późno. Uderzenie!
Dzwoń do ojca.
Co powiem?
Że jesteś na Hawajach.
- Na Hawajach? - Wycieczka last minute.
Trzymaj.
- Co ze mną będzie? - Dzwoń, Treloar.
Odbierz…
Ray Treloar.
Nie mogę odebrać, zostaw wiadomość.
Tato, to ja.
Dzwonię z Hawajów.
Chciałam usłyszeć twój głos.
Do zobaczenia.
Teraz napisz pocztówkę.
Zacznij od „Aloha”.
Szum po programie Ludie Sypek nie cichnie.
Koutoufides zatrudniła Dunkley
i nie sprawdziła, z kim ta siedziała?
Pani Dunkley!
Rozmawiała pani z Miną Almasi?
Dajcie spokój.
Była terrorystką?
Zabiła Bailey dla pani?
Tylko kilka słów!
Wróciłaś.
To odgłos traconych obserwujących.
Miałaś zapobiegać takiemu szajsowi.
Musisz coś zobaczyć.
To z telefonu Daniela Houliego.
Nagrał pocisk. Słychać go.
Spójrz.
Widzisz? To pocisk.
Dlatego Bailey
dzwoniła siedemnaście razy do szefa obrony.
Następnego dnia Lockwood wysłał komandosa do Davoren Park.
Skąd wiesz?
- Nie pytaj. - Złamałaś prawo?
- Nie chcesz wiedzieć. - Czyli tak.
To dowód, że bomba spadła z nieba.
Harriet, to cień w świetle latarni.
Chwilę później następuje wybuch.
Rząd tuszowałby atak? To bez sensu.
- Może to był nasz? - Co?
Dron.
Obserwacyjne startują niedaleko Davoren Park...
Trytony. Wypatrują łodzi z uchodźcami. Nie są uzbrojone.
Nie bombardujemy jeszcze uchodźców.
Co, jeśli mają program uzbrojonych dronów?
Musieliby zachować bezpieczną odległość. Ja wybrałabym Woomerę.
Bóg wie, co tam się dzieje.
- Harriet Dunkley? - Tak?
- Proszę z nami. - O co chodzi?
- Mogę mówić ci Caroline? - Nie. Matka tak mówiła.
Zatem Cal.
Dlaczego uciekłaś?
Nikomu nie powiedziałam, jeśli o to się martwią.
Powiedz, co się stało. Kiedy wracałaś do domu.
- Nie opuściłam go. - Wiesz, o co pytam.
Kurs powrotny.
Sto mil morskich od bazy. Straciliśmy połączenie.
- Zgłosiłaś to? - Z początku nie.
- Dlaczego? - To się stale zdarza.
Zwykle trwa kilka sekund.
Czekałaś… trzy minuty i trzydzieści sześć sekund,
żeby poinformować o nieodzyskaniu połączenia.
Miałaś epizod?
- Nie. - Zatem co się stało?
W przypadku awarii łączności dron kołuje,
a potem wraca do bazy.
- To nie była awaria. - Nie.
- Był jak opętany. - Opętany?
Od pierwszego dnia prześladowały go demony.
Drona czy pilotkę? Nie jestem dronem.
To znów się dzieje?
- Myślałam, że to śledztwo ASIO. - Międzyagencyjne.
Myślą, że zdołasz mnie przycisnąć?
Wiedziałaś, że 13 kwietnia minister zje z ambasadorem USA kolację?
Nie.
Dlaczego weszłaś za Bailey do toalety?
Musiałam do toalety. Czy to zbrodnia?
Dwa lata za kratkami z powodu ustawy tej minister.
Nie zabiłam jej.
Dzieliłaś celę z Miną Almasi.
- Opowiadała o mężu? - Miałyśmy ciekawsze tematy.
Powiedziała, że siedzi za oszustwo, bo go kryje?
Wspomniała.
Standardowa broń sił specjalnych.
Takiej użył zabójca Bailey.
Jaki związek ma ta broń z Miną?
Przyjrzyjcie się wojsku.
Twoja przyjaciółka jest poszukiwana żywa lub martwa.
Jeśli nie chcesz jej śmierci, sprowadź ją.
Stracił zaufanie nie tylko kluczowych członków własnej partii, ale…
Zakupiliśmy dziesięć uzbrojonych dronów Fenrir.
Zasięg 25 tysięcy mil morskich,
31 godzin w powietrzu,
pułap 19,8 kilometra, rozpiętość 40 metrów,
prędkość 650 kilometrów na godzinę.
Dwieście milionów dolarów. Amerykański producent, Trebuchet.
- Kto wydaje nasze pieniądze? - Minister obrony.
Dzięki Hellierowi jesteśmy jedenaści na liście wydatków wojskowych.
- Gdzie je trzyma? - Są w fabryce w San Diego.
- Dostawa w 2023. - Na pewno?
Według tego.
Szanse są małe, ale uważam,
że mieszkańcy Kingsford Smith pragną alternatywy
wobec kandydata rządu laburzystów,
który przestał słuchać.
- Przejmą stołek Bailey? - Jasne.
A ja wjadę na jednorożcu do Izby Reprezentantów.
Gdybyś była języczkiem u wagi.
Ciężko pracujący Australijczycy mają dość tego rządu, jego kłótni i kłamstw.
Zasługują na więcej i zadbam, żeby to otrzymali.
Wyprowadzenie mojej doradczyni przez ASIO
było tanim numerem.
Nie przeproszę.
Odpowiadam za śledztwo w sprawie zabójstwa ministra.
Harriet Dunkley nie ma z nim związku.
Dlaczego rozmawiała z Bailey trzy dni przed jej śmiercią?
To wszystko, co macie?
Była bardzo zżyta z Almasi w... Maconochie.
Mogłeś mnie ostrzec.
ASIO tak nie działa. A teraz wybacz.
Zanim wyjdę, nagranie, które może cię zainteresować.
Skąd je masz? Czy to jedyna kopia?
A co?
Nie wiem, co myślisz, że wiesz,
ale przypominam ci o ustawie „Bezpieczniejsza Australia”.
Jeśli wzrok mnie nie myli,
musisz puścić Robbiego Lamberta.
Łącz z biurem ASIO. Madeline Stenders.
Tak, panie ministrze. Dziękuję, Jim.
- Pani Houli? - Tak?
Mamy nakaz przeszukania domu.
Przepraszam.
Dziękuję.
Gdzie twój telefon?
- Rima? - ASIO zrobiło nam nalot.
- Karen... - Co?
- Zabrali wszystko. - Pani Koutoufides?
Na mocy specjalnych upoważnień ustawy ASIO
mam rozkaz odebrania pani jednego przedmiotu.
Karen?
Rima... oddzwonię.
I kość pamięci.
Dziękuję.
Ani słowa.
Pani urządzenia, pani Dunkley.
Wyczyściliście je?
Nie ma pani prawa tego ujawnić…
…przez dwa lata albo wrócę za kratki.
Jest pani wolna.
- Gdzie Mina? - Nie oglądasz wiadomości?
Dłużej nie mogę. Przykro mi.
Helen, myślisz, że możesz się wycofać?
Kiedy następna dostawa?
Pod koniec tygodnia. Może w piątek.
Muszę aneksować zamówienie i nie ma gwarancji…
Załatwisz to, Helen.
Jak zawsze.
Tylko Mina wie, gdzie jest skrytka.
Teraz załatwiasz sprawy ze mną. Dowiem się.
Przyjdź sam. Nikogo więcej.
Opowiedz o Bladym Koniu.
Latamy nad Morzem Arabskim.
Wlatujemy nad Pakistan od strony Iranu. Eliminujemy ważne cele.
Głównie w Miramszahu.
Zabijamy cel i mężczyzn w wieku poborowym.
Również nastolatków, którzy nie są wrogami?
Cele są ważne. Nieistotne, kto zginie przy okazji.
Chciałaś być pilotem?
Jestem nim.
Pilotem myśliwca.
Nie zaoferowano ci miejsca.
Pilot myśliwca widzi cel przelotnie.
My go obserwujemy, badamy, tropimy.
Zanim przyjdzie rozkaz,
wiemy, jaki kolor lubią.
Bliski kontakt, pomimo tysięcy kilometrów.
Czasem nic z nich nie zostaje.
Czasem w podczerwieni widać krwawiące kawałki.
Krew jest biała, ale stygnie na ziemi.
Przestają świecić.
To zobaczyłaś w Davoren Park? Swoich rodaków?
Rodzinę?
Ludzi, których miałaś chronić.
Było ci ciężko.
Oni pospieszyli się z wprowadzeniem ptaków do misji, nie ja.
Nie polecę za to. Nie moja wina.
Zostawiałam ci liścik.
Wystraszyłam się…
Wyświadczyłaś mi przysługę. Żałowałbym.
Nie znasz się na dyplomacji.
Dyplomacja zabija żołnierzy. - Jest lepsza od kuli. - Lepsza od kłamstw.
- Z kłamstwami można walczyć. - Tak?
Jak poszło ci ostatnim razem?
- Zaprosisz mnie? - Nie.
Drogi hotel. Z moich podatków?
Sam płacę.
- Kosztuje fortunę. - Na co mam wydawać?
W Davoren Park spadł pocisk z drona.
Wyjdź.
Wysłali cię tam w dzień wybuchu.
Wiesz, jak wygląda trafienie pociskiem hellfire.
Bailey dzwoniła do ciebie o 19.33.
Czego chciała?
To tajne.
Kogo chronisz? Bailey nie żyje.
Podobnie jak czworo Lambertów. Ostatni siedzi u ASIO.
Niektórych zdradzenie tajemnic kosztuje życie. Kojarzysz berettę? Standardowy pistolet armii.
Mam w sejfie. Chcesz zobaczyć?
Z takiego zastrzelono Bailey.
Zabójca nie musiał być wojskowym.
Broń jest na czarnym rynku?
Dobranoc, Harriet.
Jasne, że biali Bibliści to blokują.
Trudno czytać raport o zmianie klimatu, kiedy się biczuje.
Dzięki.
Chwila.
Kurwa.
Oddzwonię.
Co tu robisz?
- Nie odbierałaś. - Zgarnęła mnie agencja.
Chcą cię dopaść żywą lub martwą.
- Nie możesz tu być. - Dostarcz paczkę.
- Słucham? - Aliah ma urodziny.
Będzie przyjęcie.
ASIO mnie pilnuje.
Mam odwiedzić twój dom?
Oddaj się w ich ręce.
To jedyny sposób. Zrób to dla córki. Obiecuję drążyć temat.
Czy ty byś się poddała?
Błagam.
Jedno dziecko straciłam. Drugiego nie mogę.
Bailey zabito z wojskowego pistoletu.
Sami handluje taką bronią?
Ona skończy osiem lat.
Proszę.
Przepraszam za spóźnienie.
- Widziałaś się z Miną? - Nie. Są tutaj?
- Harriet! - Wszystkiego najlepszego!
- Przesyłka specjalna. - Od mamy?
Chwila. Daj.
Sami!
To moje.
Nie złość się. Idź się pobawić.
Robisz jej przykrość w jej urodziny.
Szmuglujesz broń?
Mina cię kryje, jak poprzednio?
Moja żona dorastała w strefie wojny.
Wie, jak przetrwać.
Baw się dobrze, Harriet.
AUSTRALIJSKI DEPARTAMENT DS. SYGNAŁÓW, CANBERRA
- Do jutra, szefie. - Do jutra, Thomas.
Dochowasz tajemnicy?
Dziękuję.
Witam.
Dobrze się bawisz, Harriet?
Aliah!
Aliah? Skarbie?
Aliah.
Oddaj go, skarbie.
Popatrz na mamę. Popatrz na mamę.
Odłóż broń! Odłóż ją.
Odłóż ją! Powoli!
- Ręce na widoku. - Na ziemię!
- Mamo! - Ręce za plecy!
Przykro mi, Aliah. Kocham cię.
AUSTRALIJSKA ORGANIZACJA BEZPIECZEŃSTWA I WYWIADU
W twoim garażu znaleziono kradzioną,
wojskową berettę, jaką zabito Bailey.
Monitoring zarejestrował,
jak opuszczasz miejsce zbrodni.
Znalazłam ją martwą.
- Myślisz, że ława uwierzy? - Szukałam jedynie odpowiedzi.
Znaleźliśmy to w twoim domu.
Ocenzurowany dokument departamentu obrony, podpisany przez Bailey.
Tajny.
Skąd go masz?
Ktoś mi go przysłał.
Kto?
Ma pseudonim Królik.
Mina...
Resztę życia spędzisz w zaostrzonym rygorze.
Mogę pomóc.
Rozszerzę prawo do odwiedzin córki, jeśli będziesz współpracować.
Słodkich snów.
REBELIANT N.N.
Myślałam, że wszystko naprawię.
Dom, oszczędności.
Masz pojęcie, kim są ci ludzie?
Naraziłaś mnie. Naraziłaś nas.
- Powinienem kazać cię aresztować. - Jestem twoją żoną.
- Dla twojego dobra. - Gówno prawda.
Dla twojego.
Przegrałaś większość zapłaty.
Nie możemy jej zwrócić. Co zrobisz, Helen?
Jedyne, co mogę.
Umieściłeś tu kamery?
Są w sypialni?
Ejże. Jutro szkoła.
Większość nastolatków pije przed szkołą.
I to nie drogie wino.
W moim elektoracie bezrobocie młodzieży sięga 25 procent.
Dzieciaki ćpają z nudów.
Potrzebują pracy i przyszłości.
Stale wałkujesz Wakefield?
- Po to tu jestem. - W Canberze czy na kolacji ze mną?
I tu, i tu.
Mam pytanie.
Dlaczego się zainteresowałeś?
Moim zadaniem jest się zabezpieczyć.
Dogadać z każdym.
Niewykluczone, że w sobotę przejmiesz władzę.
Ile wypiłeś?
- Nie myślałaś o tym? - Nie.
Chyba jednak tak.
Marzyłaś, że nadęci politycy muszą się zamknąć
i słuchać Karen Koutoufides.
Boją się ciebie. Ludzie w ciebie wierzą.
Spójrz na Twittera. Mówisz, co myślisz.
Powiedz mojej doradczyni, że to dobrze.
Dunkley powinna wiedzieć,
że autentyczności nie kupisz.
Świetnie. Nie jestem na sprzedaż.
Czy kodeks lobbystów to dopuszcza?
To raczej wytyczne.
W sobotę zrozumiesz, że przespałeś się ze mną na próżno.
Daniel?
Dlaczego im to dałaś? To należało do mnie i Chloe.
O czym ty mówisz?
Trąbią o tym. Nie zasłużyła na to.
Na co?
Skoro nagranie wypłynęło, Australia musi wiedzieć.
Czy zostaliśmy zbombardowani? Czy jesteśmy atakowani?
Wstrząsające nagranie z wybuchu w Davoren Park
rzuciło cień na rząd Garrity’ego.
Gościmy ministra obrony
i pełniącego obowiązki ministra spraw krajowych, Jima Helliera.
Mówił pan, że to gaz.
Potem oskarżył szesnastolatka o wysadzenie rodziny.
Nagranie ujawnia, że tuszowano prawdę.
Pierwszy raz widzę to nagranie. Nie wiem, skąd pochodzi, i proszę,
żeby nie wyciągać pochopnych wniosków.
- To może być fałszerstwo. - Czyje?
Bojówki, z którą związany był Robbie Lambert...
Szesnastolatek?
Istnieją dowody, że mieli kontakt.
- Wierzymy, że planują zamach. - Nie słyszał pan?
To był świst nadlatującego pocisku.
- Chciałbym dokończyć. - Śmiało.
- Dziękuję. - Pogrążaj się dalej.
Nagranie zbadali
dwaj niezależni eksperci.
Były szef obrony, generał Duncan McAuliffe,
człowiek, którego pan zna, oraz profesor Alan Goodrich,
szef College’u Bezpieczeństwa Krajowego na ANU.
Obaj potwierdzili autentyczność.
Czas pociągnąć rząd do odpowiedzialności.
Nie wątpię, że mieszkańcy Kingsford Smith wypowiedzą się głośno i wyraźnie w imieniu wszystkich Australijczyków w sobotnich wyborach uzupełniających.
Dom niewinnej rodziny został zbombardowany.
Pytanie, przez kogo.
Amerykański ambasador przyjechał
na spotkanie z premierem Garritym.
Niech ktoś zacznie mówić.
Wybuch w Davoren Park
spowodowany był wybuchem pocisku hellfire,
wystrzelonym na skutek awarii
bezzałogowego pojazdu latającego Fenrir.
Uzbrojony dron?
- Tak. - Czyj?
Nasze dotrą w 2023.
Od...
Od sześciu miesięcy prowadzimy w Woomerze
tajny program o kryptonimie Blady Koń,
w porozumieniu z amerykańskim łańcuchem dowodzenia.
To ściśle tajna operacja w północno-zachodnim Pakistanie.
Nasze uderzenia poważnie osłabiły siatkę Hakkanich.
Likwidowaliśmy ważne cele przy minimalnych stratach ubocznych.
Zabójstwa?
- Tak. - Bez mojej wiedzy i zezwolenia?
Czy nastąpił przewrót, o którym nie wiem?
To naruszenie granic Pakistanu
i prawa międzynarodowego.
„Koniec z zabitymi żołnierzami i flagami na trumnach”.
Pańskie słowa.
Blady Koń to jedyny sposób.
Teatr operacyjny się zmienił. Polem bitwy jest cały świat.
W tym dom w Davoren Park? Czworo niewinnych. Dzieci.
Kto jeszcze wiedział?
Catriona Bailey.
Jak miło. Martwi nie mówią.
- Uziemić wszystkie misje. - To już zrobione.
Zostawcie nas.
Czy chce pan przekazać wiadomość Waszyngtonowi?
Tak.
Zawieszam sojusz.
W tym Pine Gap.
- Wiedziałeś? - Nie miałem pojęcia.
Polecą głowy.
Zaczniemy od pieprzonego Judasza, Lockwooda.
Jeśli go zwolnisz, przyznasz,
że nie panowałeś nad siłami zbrojnymi.
To będzie jatka. Prawda nas zabije.
- Wiem, co robicie. - Co robimy?
Mieszacie mi w głowie.
Lista zabitych. Wymuszacie nawrót.
Będzie wam łatwiej, jeśli zniknę.
Na twojej liście jest 448 osób.
Myślicie, że liczę? Nie ja decyduję, kto przeżyje, a kto umrze.
Dlaczego nie sprzątnęliście mnie u Lockwooda?
Jesteś cenną członkinią zespołu, Caroline.
Witaj, Rimo. Mówi Harriet Dunkley. Potrzebuję coś przetłumaczyć.
Znasz może arabski?
Świetnie.
PARKING KINGSTON, POZIOM B W PIĄTEK O PÓŁNOCY
Miałeś być sam albo nici z umowy.
Mustafa, weź sprzęt.
Kurwa.
Boże.
Do vana, Helen.
Wsiadaj.
Robbie.
W porządku?
Państwo Houli chcą, żebyś z nimi zamieszkał.
Ja zorganizuję kogoś, z kim porozmawiasz.
- Troszczy się o ciebie wielu ludzi. - Chcę tylko stąd wyjść.
W porządku.
Chodźmy.
Dzień dobry.
Blady Koń to kryptonim do niedawna ściśle tajnego
wojskowego programu szkoleniowego, prowadzonego w centralnej Australii
przy pomocy uzbrojonych, bezzałogowych pojazdów
zakupionych przez Departament Obrony.
12 kwietnia...
doszło do awarii, która spowodowała tragedię w Davoren Park.
Prosimy media o uszanowanie prywatności Robbiego Lamberta.
Musi poradzić sobie z niewyobrażalną stratą.
Australijskie wojsko zamordowało własnych obywateli?
Gdzie byłaś? Wrze.
Mówiłaś, że jesteś inna.
- Jestem. - Dałaś nagranie Ludie. - Żeby uwolnić Robbiego. - I zmienić wynik wyborów.
Miałaś pracować dla mnie, nie dla Miny Almasi.
Jako twoja doradczyni, radzę mnie wylać.
To roztropne. Zwłaszcza teraz.
Ogłosili wynik. Casey zdobył stołek Bailey.
Biuro Karen Koutoufides.
Chyba nie zrezygnujesz? Robi się ciekawie. K.K.? To biuro premiera.
Panie premierze.
Będzie pan potrzebował mojego poparcia.
Dziękuję, panie premierze.
Będziesz tu, kiedy wyjdę?
Tak, będę.
Karen.
- Ewan. - Miło cię widzieć.
Wejdź, proszę.
Dziękuję.